1 00:00:15,354 --> 00:00:20,354 ΚΟΛΑΣΗ ΣΤΗ ΜΑΝΙΤΟΜΠΑ 2 00:00:30,543 --> 00:00:33,543 ΜΟΝΟΜΑΧΙΑ - ΜΠΡΕΝΕΡ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΝΤΕΑΚΕΣ 3 00:00:40,020 --> 00:00:43,940 - Πού είναι η πινακίδα; Πρέπει να το φτιάξω. - Θα το φέρω τώρα. 4 00:00:45,543 --> 00:00:49,543 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ GLORY CITY, Η ΠΙΟ ΑΝΑΠΤΥΓΜΕΝΗ ORA� ΣΤΗ ΔΥΣΗ. 5 00:00:53,549 --> 00:00:58,549 Μετάφραση, διασκευή και χειροκίνητος συγχρονισμός: Cristian82 6 00:01:18,567 --> 00:01:21,567 ΟΙ ΜΕΡΕΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ, 4 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ. 7 00:01:42,685 --> 00:01:45,485 ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ 8 00:02:04,820 --> 00:02:08,499 - Γεια σου! - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 9 00:02:08,502 --> 00:02:11,620 Πρόκειται για τη μονομαχία από τις 4 Οκτωβρίου. 10 00:02:11,623 --> 00:02:13,623 Brenner εναντίον Deakes. 11 00:02:14,800 --> 00:02:17,200 Σε άκουσα να πληρώνεις 1.000 $ για το άλογο. 12 00:02:17,203 --> 00:02:18,760 Ναί. 13 00:02:20,480 --> 00:02:22,540 Σκότωσα τον Deakes πριν από δύο μέρες. 14 00:02:27,900 --> 00:02:29,500 Οπου; 15 00:02:32,300 --> 00:02:34,740 Στο Vaquero, κοντά στα σύνορα. 16 00:02:36,460 --> 00:02:38,476 Δεν τον πιστεύω. 17 00:02:38,479 --> 00:02:40,916 Τότε ο Deakes δεν θα είναι εδώ για τη μονομαχία. 18 00:02:41,216 --> 00:02:43,120 Αλλά ας πούμε τι λέει η αλήθεια. 19 00:02:43,123 --> 00:02:45,537 Τότε δεν θα έχουμε μονομαχία για 4η φορά. 20 00:02:45,540 --> 00:02:48,300 Θα έρθει κόσμος από παντού. 21 00:02:48,303 --> 00:02:50,140 Τους υποσχέθηκα μονομαχία. 22 00:02:50,143 --> 00:02:53,543 - Αν έρθω στο Glory και... - Θα έχετε τη μονομαχία σας. 23 00:02:55,940 --> 00:02:57,800 Τα λέμε στις 4. 24 00:03:02,060 --> 00:03:04,301 Νομίζω ότι είναι ψέμα. 25 00:03:04,304 --> 00:03:07,604 Και έχει κάνει πολύ δρόμο να το πω. 26 00:03:54,620 --> 00:03:56,434 Είδα τη φωτιά. 27 00:03:56,737 --> 00:03:58,737 Σκέφτηκα να έρθω Και ρίξτε μια ματιά. 28 00:03:59,540 --> 00:04:01,040 Ο καφές είναι ζεστός. 29 00:04:21,060 --> 00:04:22,446 Είπα ότι κάνει ζέστη. 30 00:04:22,449 --> 00:04:24,463 I thought you meant coffee. 31 00:04:25,466 --> 00:04:27,440 -Είμαστε ευπρόσδεκτοι. - Ευχαριστώ. 32 00:04:37,600 --> 00:04:39,420 Ο καφές είναι καλός. 33 00:04:39,423 --> 00:04:43,823 όταν φτιάχνω καφέ δεν μπορείς να του πλύνεις ούτε τις μπότες με αυτό. 34 00:04:47,629 --> 00:04:49,529 Am cunoscut odat� o femeie. 35 00:04:50,432 --> 00:04:52,432 He made good coffee. 36 00:04:53,535 --> 00:04:55,435 Την συνάντησα σε μια βάρκα. 37 00:04:55,438 --> 00:04:57,338 στο Μισισιπή. 38 00:04:58,338 --> 00:05:00,438 Με κάλεσε στο σπίτι της. 39 00:05:00,941 --> 00:05:04,041 A fost foarte prietenoas�. 40 00:05:04,941 --> 00:05:08,700 Δεν μπορώ να ξεχωρίσω την προφορά του. 41 00:05:08,703 --> 00:05:10,320 από πού είσαι 42 00:05:10,720 --> 00:05:12,560 Από τη Νέα Ορλεάνη. 43 00:05:12,660 --> 00:05:15,059 N-am �tiut c� am accent. 44 00:05:15,159 --> 00:05:16,658 Ένας από εμάς έχει. 45 00:05:17,458 --> 00:05:19,860 Γιατί δεν τη ρώτησες πώς κάνει ο καφές 46 00:05:19,960 --> 00:05:22,081 Ήθελα να το κάνω, αλλά το ξέχασα. 47 00:05:22,084 --> 00:05:24,220 Ήμουν πολύ μικρός τότε. 48 00:05:24,223 --> 00:05:26,323 Νομίζω ότι ήταν πολύ καιρό πριν. 49 00:05:31,040 --> 00:05:33,297 Σε πειράζει να κοιμηθώ εδώ; 50 00:05:33,300 --> 00:05:36,540 Κοιμάσαι εδώ ή παραπέρα... δεν πειράζει. 51 00:05:37,643 --> 00:05:39,243 Σας ευχαριστώ. 52 00:05:45,060 --> 00:05:46,840 Καλός καφές. 53 00:06:34,480 --> 00:06:36,054 Καληνύχτα! 54 00:06:36,257 --> 00:06:37,657 Καληνύχτα! 55 00:09:00,800 --> 00:09:03,757 Δεν πετάω το Σάββατο 20 χρόνια δουλειάς 56 00:09:03,760 --> 00:09:06,480 μόνο για να κάνεις το σπουδαίο. 57 00:09:07,120 --> 00:09:09,005 Τριάντα χιλιάδες βοοειδή χρειάζονται χώρο. 58 00:09:09,008 --> 00:09:11,660 - Υπάρχει αρκετός χώρος. - Όχι, 59 00:09:11,863 --> 00:09:16,710 δεν θα είναι μετά τις αποικίες θα εγκατασταθούν στα εδάφη σας. 60 00:09:17,513 --> 00:09:20,360 Είδα φράχτες ψηλά σε άλλες περιοχές. 61 00:09:20,363 --> 00:09:21,663 Θα είναι και στο χώρο σας. 62 00:09:21,666 --> 00:09:23,566 Θα γίνει μια μέρα. 63 00:09:23,569 --> 00:09:27,669 Ίσως, αλλά όχι εδώ και όχι τώρα. 64 00:09:38,160 --> 00:09:39,800 Ο Σεθ. 65 00:09:40,640 --> 00:09:42,820 Δεν μου έδωσες την απάντησή σου. 66 00:09:43,523 --> 00:09:45,123 παραμένω. 67 00:09:46,720 --> 00:09:49,340 Στη συνέχεια, κουβαλήστε ξανά το όπλο. 68 00:11:19,680 --> 00:11:22,245 - Πού είναι ο Τζαντ; - στο γραφείο. 69 00:11:36,080 --> 00:11:37,620 Θα θέλατε να πιείτε κάτι; 70 00:11:40,580 --> 00:11:42,242 σου μιλάω. 71 00:11:42,942 --> 00:11:44,646 Δεν θέλω να πιω τίποτα. 72 00:11:45,549 --> 00:11:48,680 γιατί δεν ήρθες να χαιρετήσει τον πατέρα του; 73 00:11:48,940 --> 00:11:52,648 Τώρα που έχει μπελάδες ίσως θα είναι πιο ανθρώπινο 74 00:11:53,448 --> 00:11:55,740 όπως εμείς οι υπόλοιποι. 75 00:12:05,420 --> 00:12:07,540 Μια υπόσχεση είναι μια υπόσχεση. 76 00:12:13,500 --> 00:12:15,400 Είσαι γουρούνι! 77 00:12:20,800 --> 00:12:23,040 Αυτή είναι η τελευταία φορά όταν με χτυπάς 78 00:12:26,620 --> 00:12:30,140 Δεν υπάρχει τελευταία φορά για το τίποτα. 79 00:12:43,440 --> 00:12:46,340 ευχαριστώ για το ποτό κύριε κακοποιό. 80 00:13:02,560 --> 00:13:05,463 Ο Σεθ έχει την εντύπωση ότι δεν πρέπει να φέρει όπλο 81 00:13:05,466 --> 00:13:07,960 γιατί προσέλαβε έναν ένοπλο. 82 00:13:09,780 --> 00:13:11,933 Μόλις έκανε check in στο ξενοδοχείο. 83 00:13:12,236 --> 00:13:14,636 Ο Σεθ θα τον είχε πληρώσει για να έρθει. 84 00:13:19,842 --> 00:13:21,342 Καλός. 85 00:15:08,000 --> 00:15:09,513 Εντάξει, μην κουνηθείς! 86 00:15:09,816 --> 00:15:12,106 Πέτα το και γύρνα πίσω! 87 00:15:12,109 --> 00:15:13,843 Εύκολος. 88 00:15:14,443 --> 00:15:18,000 - Θέλετε να επαναλάβουμε; - Άκουσες τι είπα από πρώτο χέρι. 89 00:15:18,603 --> 00:15:21,360 Φτιάχνετε καλό καφέ, κύριε. 90 00:15:22,240 --> 00:15:24,120 Θα πρέπει να κάνετε περισσότερο θόρυβο όταν κινείσαι 91 00:15:24,123 --> 00:15:25,823 τρομάζεις τους ανθρώπους. 92 00:15:26,323 --> 00:15:28,540 Γι' αυτό το έσβησα το φως για σένα 93 00:15:28,543 --> 00:15:30,360 Έσβησα το φως. 94 00:15:31,263 --> 00:15:32,863 Δεν το έκανες. 95 00:15:33,166 --> 00:15:34,766 το έκανα. 96 00:15:36,320 --> 00:15:38,440 Εντάξει, το έκανες. 97 00:15:40,960 --> 00:15:43,980 - Τι σημασία έχει; - Δεν πειράζει καθόλου. 98 00:15:43,983 --> 00:15:48,083 Αυτό είπα ακόμα κι αν έσβησα το φως. 99 00:15:49,280 --> 00:15:50,968 πώς είναι το ξενοδοχείο σας 100 00:15:51,871 --> 00:15:54,180 Το εστιατόριο δεν είναι κακό. 101 00:15:54,183 --> 00:15:55,983 Ο καφές είναι καλός. 102 00:15:55,986 --> 00:15:57,686 ΕΝΤΑΞΕΙ. 103 00:16:04,080 --> 00:16:05,440 Προσεχώς! 104 00:16:29,360 --> 00:16:31,420 Είναι ενδιαφέρουσες οι φωτογραφίες; 105 00:16:32,540 --> 00:16:34,540 Δεν σε άκουσα να μπαίνεις. 106 00:16:39,440 --> 00:16:41,044 Νομίζω ότι θα είναι μια τιμητική μονομαχία. 107 00:16:41,047 --> 00:16:42,901 Ποντάρω στον Μπρένερ. 108 00:16:43,304 --> 00:16:46,980 - Είναι ένα καλό στοίχημα απέναντι στον Deakes. - Ξέρεις τον Ντήκες; 109 00:16:47,260 --> 00:16:49,300 Είναι γρήγορο, έτσι δεν είναι; 110 00:16:49,303 --> 00:16:51,403 Δεν θα πετύχεις ποτέ να αντιμετωπίσει τον Μπρένερ. 111 00:16:53,500 --> 00:16:56,260 - Δωμάτιο 7. - Το βρίσκω. 112 00:16:57,520 --> 00:16:59,500 Σκοπεύετε να μείνετε πολύ; 113 00:17:00,880 --> 00:17:03,008 Μπορώ να σας προσφέρω καλύτερη τιμή την εβδομάδα. 114 00:17:03,011 --> 00:17:06,140 - Προτιμήστε το s� pl�tesc la zi. - Φυσικά. 115 00:17:06,143 --> 00:17:08,940 Είμαστε εδώ για να σας ευχαριστήσουμε. Όπως λέτε, κύριε. 116 00:17:08,943 --> 00:17:12,743 Some people prefer to pay την εβδομάδα, είναι φθηνότερο, αλλά... 117 00:17:13,520 --> 00:17:15,240 Καληνύχτα κύριε! 118 00:17:24,034 --> 00:17:25,834 βάζω στοίχημα. 119 00:17:27,237 --> 00:17:30,537 Συγγνώμη κύριε Villaine, αλλά ένας άλλος άντρας έφτασε στο ξενοδοχείο 120 00:17:30,540 --> 00:17:33,200 - και νομίζω ότι είναι από τον κύριο Γκράντε. - Εντάξει, πιες κάτι. 121 00:17:33,203 --> 00:17:34,803 Σας ευχαριστώ, κύριε. 122 00:17:35,680 --> 00:17:37,229 Θέλω δύο βιβλία. 123 00:17:37,929 --> 00:17:40,471 Τσάρλι, κύριε Βίλεν a spus s�-mi dai ceva de b�ut. 124 00:17:40,474 --> 00:17:42,874 - Ένα σπάου, δεν; - Ναι, είπε. 125 00:17:45,020 --> 00:17:47,206 Κάντε το διπλό, Τσάρλι. 126 00:17:47,709 --> 00:17:49,511 Ευχαριστώ, Δρ Jade. 127 00:17:50,311 --> 00:17:53,120 Ένας ενδιαφέρον άνθρωπος έμεινε στο ξενοδοχείο; 128 00:17:53,123 --> 00:17:56,553 Μάλλον ο παλιός Σεθ τελικά δεν θα ξαπλώσει στο ένα αυτί. 129 00:17:57,253 --> 00:17:59,340 Ένας άλλος ένοπλος μόλις έκανε check in. 130 00:18:18,460 --> 00:18:20,340 Είναι ένας από αυτούς. 131 00:18:31,920 --> 00:18:33,862 Ευχαριστώ, Δρ Jade. 132 00:18:34,465 --> 00:18:36,265 Ευχαρίστως. 133 00:18:41,760 --> 00:18:43,300 βγαίνω έξω. 134 00:18:48,740 --> 00:18:51,840 Ένας άλλος άνδρας έμεινε στο ξενοδοχείο. Δείτε αν μπορείτε να το βρείτε. 135 00:19:19,600 --> 00:19:21,940 Μόλις έφτασε στην πόλη, φίλε; 136 00:19:25,460 --> 00:19:26,940 Ναί. 137 00:19:27,643 --> 00:19:29,343 Μένεις πολύ; 138 00:19:30,960 --> 00:19:32,845 μπορεί. 139 00:19:32,848 --> 00:19:35,440 Τότε ας μην χάνουμε χρόνο. 140 00:19:35,920 --> 00:19:38,082 Θα το πω μόνο μια φορά. 141 00:19:38,085 --> 00:19:40,885 Αν είσαι εδώ κατ' εντολή του Σεθ Γκράντε, 142 00:19:40,888 --> 00:19:43,188 θα φύγετε από την πόλη απόψε. 143 00:19:46,640 --> 00:19:48,560 Ο Σεθ Γκράντε είναι καλός άνθρωπος. 144 00:19:51,680 --> 00:19:53,757 Αλλά ας πούμε ότι δεν του δουλεύω. 145 00:19:54,760 --> 00:19:58,080 Μετά, καλή όρεξη Φεύγει από την πόλη αύριο. 146 00:20:00,720 --> 00:20:03,640 Νομίζω ότι θα μείνω περισσότερο από αυτό. 147 00:20:28,640 --> 00:20:31,440 Νομίζω καλύτερα Θα έπαιρνες τον φίλο του εδώ. 148 00:20:33,646 --> 00:20:35,246 Σήκωσε το όπλο. 149 00:20:50,720 --> 00:20:52,780 Ποιος στο διάολο είναι ο Σεθ Γκράντε; 150 00:20:55,280 --> 00:20:58,140 αν δεν ξέρεις γιατί δεν το είπες; 151 00:20:59,143 --> 00:21:01,643 Από περηφάνια. 152 00:21:02,720 --> 00:21:04,480 Είσαι τρελός. 153 00:21:07,360 --> 00:21:09,990 - Είσαι γρήγορος. - �ω�. 154 00:21:09,993 --> 00:21:11,740 Μα είσαι τρελός. 155 00:21:16,400 --> 00:21:18,420 Ήρθατε να συμμετάσχετε στη μονομαχία στο Glory; 156 00:21:18,423 --> 00:21:21,923 Ναι, θέλω να ρίξω μια ματιά τριγύρω. 157 00:21:22,160 --> 00:21:24,059 Μπορεί να το κάνω και αυτό. 158 00:21:24,659 --> 00:21:26,774 Δεν τον είδα ποτέ στη μάχη με τον Μπρένερ. 159 00:21:27,477 --> 00:21:31,160 Έφυγε πριν φτάσω εδώ. 160 00:21:32,060 --> 00:21:35,560 παρακαλώ Νομίζω ότι θα στοιχηματίσω στον Deakes. 161 00:21:35,563 --> 00:21:37,160 Σε ποιον ποντάρετε; 162 00:21:40,820 --> 00:21:42,686 Στο Μπρένερ. 163 00:21:43,886 --> 00:21:46,632 Ο καθένας έχει δικαίωμα στη γνώμη, Πάντα λέω. 164 00:21:46,635 --> 00:21:49,180 Ειδικά όταν πρόκειται για να ξοδέψει τα χρήματά του. 165 00:21:49,200 --> 00:21:50,671 Όπως στο πόκερ. 166 00:21:50,871 --> 00:21:52,411 Είσαι παίκτης πόκερ; 167 00:21:53,414 --> 00:21:54,940 Ναι, έπαιξα. 168 00:21:55,243 --> 00:21:58,643 Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε μαζί μας. Δεν είναι μεγάλο παιχνίδι. 169 00:21:59,760 --> 00:22:04,133 Τίποτα σαν ένα φιλικό παιχνίδι πόκερ να περάσει η ώρα και να γνωρίσει τον άνθρωπο. 170 00:22:12,580 --> 00:22:14,380 Νομίζω ότι... 171 00:22:15,620 --> 00:22:17,940 Νομίζω ότι θα παίξω πόκερ μαζί σου. 172 00:22:31,217 --> 00:22:34,117 - Σε πειράζει να παίξω κι εγώ; - Σας καλωσορίζουμε με χαρά. 173 00:22:34,120 --> 00:22:37,020 - Ευχαριστώ. - Μόλις έφτασες στην πόλη; 174 00:22:37,023 --> 00:22:39,923 - Ναι. - Νομίζω ότι χρειάζεσαι κάτι να πιεις. 175 00:22:43,100 --> 00:22:45,404 Προχωρώ Το αυξάνω κατά 20$. 176 00:22:45,707 --> 00:22:47,107 Έχω καλύτερα βιβλία, Τζεμπ. 177 00:22:47,207 --> 00:22:48,840 Προχωράς; 178 00:22:50,960 --> 00:22:53,440 Προχωρώ Το αυξάνω κατά 20$. 179 00:22:55,120 --> 00:22:56,800 λέω βήμα. 180 00:23:00,000 --> 00:23:01,371 Δείξτε τα βιβλία. 181 00:23:02,674 --> 00:23:06,240 - Χρώμα. - Είσαι ένας τυχερός άντρας, Τζακ. 182 00:23:06,243 --> 00:23:08,243 Του είπα θα σε τελειώσω. 183 00:23:08,880 --> 00:23:12,060 Έχω ένα αγρόκτημα να διαχειριστώ αύριο. 184 00:23:13,780 --> 00:23:15,840 -Καληνύχτα κύριε! - Καληνύχτα! 185 00:23:15,843 --> 00:23:17,343 Καληνύχτα! 186 00:23:23,380 --> 00:23:25,560 Σε πειράζει να παίξω κι εγώ; 187 00:23:25,563 --> 00:23:27,363 Δεν μας ενοχλεί καθόλου. 188 00:23:36,272 --> 00:23:40,072 Πέντε δολάρια για άνοιγμα Και ένα όριο στοιχήματος 20 $. 189 00:23:40,075 --> 00:23:42,175 Είναι ένα φιλικό παιχνίδι. 190 00:23:42,275 --> 00:23:44,640 Δεν έχει νόημα να πληγωθεί κανείς. 191 00:23:55,040 --> 00:23:56,787 Ανοίγω το παιχνίδι. 192 00:23:57,490 --> 00:23:59,440 Είμαι πάνω από $20. 193 00:24:17,840 --> 00:24:19,425 Συν 194 00:24:19,725 --> 00:24:21,240 Προσθέτω επίσης. 195 00:24:24,240 --> 00:24:26,131 Φουλ. Είσαι πολύ τυχερός, αγόρι. 196 00:24:26,134 --> 00:24:29,540 Κάποιες νύχτες είναι καλύτεροι από τους άλλους. 197 00:24:33,520 --> 00:24:35,960 Γιατί δεν ξεκουράζεσαι; 198 00:24:37,680 --> 00:24:40,875 - Προτιμώ να περιμένω. - Κάτσε στο τραπέζι. 199 00:24:41,278 --> 00:24:43,440 Θα σου φέρω καφέ. 200 00:24:57,520 --> 00:24:59,640 Είσαι πολύ καλός με τα βιβλία. 201 00:25:00,943 --> 00:25:02,543 ασκούμαι. 202 00:25:03,500 --> 00:25:06,000 Προπονούνται μόνο οι παίκτες. 203 00:25:14,003 --> 00:25:15,680 Σας ευχαριστώ. 204 00:25:22,960 --> 00:25:24,800 Να αυξήσουμε το όριο; 205 00:25:25,003 --> 00:25:26,603 αν θέλεις 206 00:25:26,620 --> 00:25:28,093 Είναι μια χαρά από την πλευρά μου. 207 00:25:28,096 --> 00:25:29,496 ΕΝΤΑΞΕΙ. 208 00:25:29,499 --> 00:25:31,199 50$ είναι αρκετά να δεις τα βιβλία; 209 00:25:31,202 --> 00:25:32,702 Ας είναι $100. 210 00:25:32,705 --> 00:25:34,305 Εκατό τότε. 211 00:25:34,308 --> 00:25:35,708 Σίγουρος. 212 00:25:35,711 --> 00:25:37,211 ΕΝΤΑΞΕΙ. 213 00:25:37,711 --> 00:25:39,940 Κόψτε ταχύτητα. 214 00:25:56,083 --> 00:25:57,760 Ανοίγω το παιχνίδι. 215 00:25:57,763 --> 00:25:59,863 Είμαι πάνω από 10 $. 216 00:26:03,120 --> 00:26:04,600 Παιχνίδι. 217 00:26:06,620 --> 00:26:10,320 Προχωρώ Το αυξάνω κατά 20$. 218 00:26:17,440 --> 00:26:19,000 Παιχνίδι. 219 00:26:20,880 --> 00:26:22,640 Είμαι πάνω από $20. 220 00:26:25,540 --> 00:26:27,960 - Παιχνίδι. - Βήμα. 221 00:26:29,820 --> 00:26:31,720 Απλώς πληρώνω. 222 00:26:33,800 --> 00:26:35,420 πληρώνω. 223 00:26:35,523 --> 00:26:37,123 Θα θέλατε να διαβάσετε, κύριε; 224 00:26:38,426 --> 00:26:40,026 Δυο. 225 00:26:41,180 --> 00:26:44,000 Ένα, από ψηλά. 226 00:26:45,420 --> 00:26:46,860 Δυο. 227 00:26:49,520 --> 00:26:51,409 Δεν το χρειάζομαι. 228 00:26:52,012 --> 00:26:53,500 Είναι η σειρά σου. 229 00:26:53,603 --> 00:26:55,103 Βήμα. 230 00:26:59,680 --> 00:27:01,740 Είμαι 50$. 231 00:27:03,520 --> 00:27:05,840 Δεν το κάνω. Βήμα. 232 00:27:06,743 --> 00:27:09,843 Προχωρώ ανεβαίνω στα 100$. 233 00:27:11,946 --> 00:27:13,846 Είναι πάρα πολύ. Βήμα. 234 00:27:15,449 --> 00:27:16,949 Τα εκατό σου... 235 00:27:17,680 --> 00:27:19,440 Και άλλα 200$. 236 00:27:22,000 --> 00:27:24,240 Ξέχασες να τα βάλεις. 237 00:27:25,520 --> 00:27:27,640 Ο λόγος μου είναι αρκετός. 238 00:27:43,500 --> 00:27:45,740 Ποντάρω 200$ για μένα. 239 00:27:52,560 --> 00:27:54,668 Τα $200 σου... 240 00:27:55,071 --> 00:27:56,940 και άλλα 200. 241 00:28:33,040 --> 00:28:34,580 Εντάξει, για να δούμε. 242 00:28:34,583 --> 00:28:36,483 Δεν πλήρωσες για να το δεις. 243 00:28:41,680 --> 00:28:43,840 Δεν χρειάζεται να του το δείξω. 244 00:28:53,440 --> 00:28:57,440 Όταν ένας άντρας χάνει μερικές φορές το μυαλό του, κάνει ένα λάθος. 245 00:29:00,560 --> 00:29:03,580 Έχετε δίκιο. Ένας άντρας δεν πρέπει να μην χάσει ποτέ το μυαλό του. 246 00:29:09,280 --> 00:29:11,120 Τα είχες, σωστά; 247 00:29:11,523 --> 00:29:13,523 τιμώ. 248 00:29:15,440 --> 00:29:18,240 - Είναι λίγο αργά. - Ίσως μια άλλη φορά. 249 00:29:18,243 --> 00:29:20,943 Φυσικά. Θέλετε ένα ποτό; 250 00:29:20,946 --> 00:29:22,846 Αν είσαι ειλικρινής; 251 00:29:36,100 --> 00:29:39,640 - Θέλετε να καθίσετε στο τραπέζι μας, δεσποινίς; - Ευχαριστώ. 252 00:29:43,920 --> 00:29:45,520 Καληνύχτα κύριε! 253 00:29:47,360 --> 00:29:49,129 Καληνύχτα Τζακ! 254 00:29:49,929 --> 00:29:52,048 Μπορείτε να το φροντίσετε για μένα; 255 00:29:53,351 --> 00:29:55,680 - Θα το βάλω στο χρηματοκιβώτιο του γραφείου. - Ευχαριστώ πολύ. 256 00:29:55,683 --> 00:29:59,320 - Μπορώ να τους στείλω στο ξενοδοχείο τα ξημερώματα. - Μην ασχολείσαι με αυτό. 257 00:29:59,323 --> 00:30:01,168 Θα το παραλάβω από εδώ. 258 00:30:01,171 --> 00:30:04,423 Πιες ένα ποτό, Τσάρλι. Πληρώστε κύριε. 259 00:30:04,623 --> 00:30:08,440 - Για φιλικό χρόνο. - Για φιλικό χρόνο. 260 00:30:10,640 --> 00:30:12,590 - Καληνύχτα! - Καληνύχτα! 261 00:30:12,793 --> 00:30:14,893 - Καληνύχτα! Και ευχαριστώ για το ποτό. - Καληνύχτα! 262 00:30:14,896 --> 00:30:16,396 Ευχαρίστως. 263 00:30:26,260 --> 00:30:28,084 Ξέρεις ότι είναι όπλο Σε στοχεύει, σωστά; 264 00:30:28,087 --> 00:30:30,660 Ήθελα να σε ρωτήσω αν υποθέσετε ότι. 265 00:30:30,700 --> 00:30:32,382 είμαι σίγουρος. 266 00:30:32,385 --> 00:30:34,595 Πιστεύετε ότι θα προσπαθήσουν; 267 00:30:35,595 --> 00:30:37,880 Είσαι ήδη νεκρός. 268 00:30:38,183 --> 00:30:40,183 Δεν χρειάζεται να χαμογελάς. 269 00:30:43,840 --> 00:30:46,040 - Τώρα; - Τώρα! 270 00:30:52,720 --> 00:30:55,122 Πραγματικά το ψάχνεις με το κερί, έτσι δεν είναι; 271 00:30:55,125 --> 00:30:56,820 Είναι αστείο, έτσι δεν είναι; 272 00:30:58,800 --> 00:31:01,195 Νομίζω ότι είχες καλό χέρι. 273 00:31:01,198 --> 00:31:02,998 Εξοχος. 274 00:31:03,401 --> 00:31:05,101 Αλλά το δεύτερο θα είναι καλύτερο. 275 00:32:06,180 --> 00:32:07,806 Με περίμενες! 276 00:32:07,809 --> 00:32:10,480 Αν δεν ήρθες εδώ, ερχόμουν σε σένα. 277 00:32:13,040 --> 00:32:15,040 Δεν το πίστευα ότι θα με θυμηθείς. 278 00:32:16,400 --> 00:32:18,580 Οκτώ χρόνια είναι πολλά. 279 00:32:21,440 --> 00:32:23,327 Δεν έχεις αλλάξει πολύ, Κλιντ. 280 00:32:23,330 --> 00:32:25,520 Δεν είμαι σίγουρος αυτό είναι κομπλιμέντο. 281 00:32:27,260 --> 00:32:28,800 πώς είναι ο Σεθ 282 00:32:29,603 --> 00:32:31,203 Είναι καλό. 283 00:32:32,620 --> 00:32:35,180 Μόνο που μπορεί να τον πυροβολήσουν ανά πάσα στιγμή. 284 00:32:39,300 --> 00:32:41,446 Πρέπει να κουβαλήσει ξανά το όπλο του. 285 00:32:41,449 --> 00:32:43,140 Αυτό του είπα και εγώ. 286 00:32:43,920 --> 00:32:45,727 Δεν με ακούνε πια. 287 00:32:46,530 --> 00:32:48,424 Αλλά θα σε ακούσει. 288 00:32:49,427 --> 00:32:51,260 Βοήθησέ τον, Κλιντ. 289 00:32:51,863 --> 00:32:53,663 Είμαι μόνο ένας άντρας. 290 00:32:53,680 --> 00:32:55,777 Με ένα ακόμα από χθες. 291 00:32:56,580 --> 00:32:59,318 Θα μείνω εδώ για λίγες μέρες. 292 00:32:59,518 --> 00:33:02,100 ξέρω Glory City. 293 00:33:03,920 --> 00:33:06,015 Θα μπορούσατε να περιμένετε αλλού. 294 00:33:07,315 --> 00:33:11,140 Ίσως να ήθελα να θυμηθούμε κάτι από το παρελθόν. 295 00:33:14,800 --> 00:33:17,720 Πολλά πράγματα έχουν αλλάξει από τότε. 296 00:33:19,140 --> 00:33:20,840 Όχι όμως τα πάντα. 297 00:33:20,843 --> 00:33:22,743 έχω αλλάξει. 298 00:33:24,880 --> 00:33:26,531 από όλες τις απόψεις; 299 00:33:27,931 --> 00:33:30,380 Θα πρέπει να μου το πείτε αυτό. 300 00:33:36,240 --> 00:33:38,139 Πρέπει να φύγω, Κλιντ. 301 00:33:40,542 --> 00:33:42,840 Φρόντισε τον εαυτό σου. 302 00:33:45,100 --> 00:33:47,160 Γιατί είσαι με τον Villaine; 303 00:33:49,840 --> 00:33:52,440 γιατί νομίζεις ότι ο Σεθ είναι ακόμα ζωντανός; 304 00:34:27,740 --> 00:34:29,987 Μπράβο αγόρι μου. 305 00:34:29,990 --> 00:34:32,443 Αλλά ένα δέντρο δεν είναι άνθρωπος. 306 00:34:32,446 --> 00:34:35,946 Δεν μπορεί να αντισταθεί. Μην εκνευρίζεστε. 307 00:34:36,000 --> 00:34:38,458 Όταν πλησιάζεις ήσυχα από έναν ανήσυχο άντρα, 308 00:34:38,561 --> 00:34:40,600 πρέπει να παραδώσεις το όπλο. 309 00:34:40,640 --> 00:34:44,315 Έριξες έξι σφαίρες, και το όπλο έχει μόνο έξι σφαίρες. 310 00:34:44,418 --> 00:34:46,240 Πρώτο φορτίο. 311 00:34:46,343 --> 00:34:48,643 Στη συνέχεια ελέγξτε τον στόχο. 312 00:34:49,920 --> 00:34:51,680 Θα το θυμάμαι αυτό. 313 00:34:53,680 --> 00:34:55,700 Είσαι γρήγορος. 314 00:35:01,440 --> 00:35:04,480 Γνώρισα έναν άντρα που ήταν εξίσου γρήγορο. 315 00:35:05,280 --> 00:35:06,960 Ίσως και πιο γρήγορα. 316 00:35:13,040 --> 00:35:16,040 -Τι έπαθε; - είναι ακόμα εδώ. 317 00:35:19,100 --> 00:35:20,860 Είσαι ο Σεθ Γκράντε; 318 00:35:20,863 --> 00:35:23,563 Ναι, είμαι ο Σεθ Γκράντε. 319 00:35:23,566 --> 00:35:26,966 Θέλω να προσλάβω άτομα που σουτάρουν τόσο καλά. 320 00:35:29,100 --> 00:35:30,400 Και... 321 00:35:31,103 --> 00:35:33,703 αν συναντήσω κανένα Του λέω ότι τον χρειάζεσαι. 322 00:36:07,280 --> 00:36:11,840 - Φαίνεται ότι θα βάλουν νέους φράχτες. - Αν τα σηκώσουν, θα τα γκρεμίσουμε. 323 00:36:28,540 --> 00:36:31,739 Είναι εργατικοί σαν τις μέλισσες, έτσι δεν είναι; 324 00:36:31,742 --> 00:36:34,212 Ετοιμάζονται για μακρύ χειμώνα. 325 00:36:34,215 --> 00:36:37,240 Ναι, αν έρθει ποτέ ο χειμώνας. 326 00:36:41,840 --> 00:36:45,200 - Ήταν τυχεροί χθες το βράδυ. - Ήταν δύο φορές τυχεροί. 327 00:36:45,680 --> 00:36:48,780 Εννοώ, σε έναν δίκαιο αγώνα, είναι καλύτεροι από οποιονδήποτε από εσάς. 328 00:36:48,783 --> 00:36:51,383 - Ποιος το λέει αυτό; -Εγώ. 329 00:36:52,960 --> 00:36:55,756 Αλλά υπάρχουν μόνο δύο από αυτά, και εμείς οκτώ. 330 00:36:56,356 --> 00:36:58,240 Και δεν είναι τόσο καλοί. 331 00:36:59,540 --> 00:37:02,040 Και ακόμα δεν είμαστε σίγουροι ότι εργάζεται για τον Σεθ. 332 00:37:02,243 --> 00:37:05,243 ΠΟΥΔΕΡ ΠΟΛΗ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ UNIVERSAL 333 00:37:09,520 --> 00:37:12,780 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Έχω σχεδόν τελειώσει. 334 00:37:12,880 --> 00:37:16,503 Πρέπει να δώσω ένα μήνυμα. Τα λέμε στο αγρόκτημα. 335 00:37:16,506 --> 00:37:18,040 ΕΝΤΑΞΕΙ. 336 00:37:18,443 --> 00:37:20,843 Γιατί δεν τους βοηθάμε; 337 00:37:29,840 --> 00:37:34,100 Έτσι πρέπει να είναι παιδιά. 338 00:37:35,403 --> 00:37:37,103 Ναί. 339 00:37:46,080 --> 00:37:47,940 Δείτε το. 340 00:38:07,040 --> 00:38:09,710 - Ποιος είναι; - Ένας φίλος του Σεθ Γκράντε. 341 00:38:09,713 --> 00:38:12,360 - Πρέπει να του μιλήσω. - Πήγαινε μέσα. 342 00:38:14,880 --> 00:38:18,540 Έχω ένα μήνυμα για εσάς. Ο κύριος Γκράντε θα ήθελε να σας δει. 343 00:38:28,660 --> 00:38:31,040 Ο σάκος σου στάζει, φίλε. 344 00:38:39,200 --> 00:38:41,740 Έρχεται άλλη μια τσάντα. 345 00:38:59,300 --> 00:39:01,457 ο φίλος σου είναι λίγο αδέξιο. 346 00:39:01,460 --> 00:39:03,214 Ας δούμε πώς θα τα πάτε. 347 00:39:03,217 --> 00:39:05,800 Δεν θα το κάνει για σένα. 348 00:39:07,920 --> 00:39:09,462 Αλλά δεν είσαι στη θέση μου. 349 00:39:09,465 --> 00:39:11,440 Γι' αυτό δεν πρέπει να το κάνεις. 350 00:39:23,360 --> 00:39:24,986 Προχωρήστε. 351 00:39:29,892 --> 00:39:32,492 Οφείλεις στον εαυτό σου ένα τσουβάλι αλεύρι. 352 00:39:32,495 --> 00:39:34,295 Πόσο κοστίζει; 353 00:39:34,498 --> 00:39:37,998 - Δεν χρειάζεται. - Πόσο κοστίζει; 354 00:39:38,101 --> 00:39:40,701 Τρία δολάρια είναι αρκετά. 355 00:39:40,704 --> 00:39:42,204 Το άκουσες. 356 00:39:47,380 --> 00:39:49,240 Προσεχώς! 357 00:40:20,680 --> 00:40:22,768 - Καλημέρα! - Καλημέρα! 358 00:40:22,971 --> 00:40:25,500 Του είπα ότι θα περιπλέξεις τα πράγματα. 359 00:40:27,103 --> 00:40:29,003 Ήταν ασήμαντο. 360 00:40:29,406 --> 00:40:31,206 Σοβαρός; 361 00:40:38,223 --> 00:40:41,066 - Είναι γρήγορο. - και τι γίνεται αν είναι γρήγορο; 362 00:40:41,069 --> 00:40:43,800 - Είμαστε οκτώ. - επτά. 363 00:40:44,403 --> 00:40:46,103 επτά είναι αρκετά. 364 00:40:46,180 --> 00:40:48,888 Νόμιζα ότι είχαμε πληρωθεί ας ασχοληθούμε με το Grande. 365 00:40:48,891 --> 00:40:50,640 Πληρώνεσαι για να κάνεις αυτό που σου λέω. 366 00:40:50,643 --> 00:40:54,000 -Μέχρι στιγμής δεν μας είπες τίποτα. - Είσαι ταραγμένος, Τζεμπ; 367 00:40:55,200 --> 00:40:57,031 Μην ανησυχείς για μένα. 368 00:40:57,034 --> 00:40:59,407 Θέλω να διευκρινίσω ποιον πολεμάω 369 00:40:59,410 --> 00:41:01,620 Με την Grande ή με δύο; 370 00:41:02,700 --> 00:41:04,013 Και οι τρεις τους. 371 00:41:04,016 --> 00:41:06,260 και αν όχι από την πλευρά του Grande; 372 00:41:07,163 --> 00:41:08,863 Και οι τρεις τους. 373 00:41:10,940 --> 00:41:13,080 Κάποια συγκεκριμένη παραγγελία; 374 00:41:16,720 --> 00:41:18,640 Όπως έχουν τα πράγματα. 375 00:42:08,800 --> 00:42:11,819 Ο κύριος Γκραντ σας περιμένει εκεί κοντά στο ποτάμι. 376 00:42:12,822 --> 00:42:14,914 Είναι καλός άνθρωπος, κύριε Μπρένερ. 377 00:42:14,917 --> 00:42:16,740 Ένας καλός άνθρωπος. 378 00:42:55,900 --> 00:42:57,640 Ναί; 379 00:43:05,520 --> 00:43:07,647 Δεν με θέλεις μέσα; 380 00:43:08,050 --> 00:43:11,540 Ναί. Μπείτε σε παρακαλώ! 381 00:43:19,520 --> 00:43:21,218 Μπορώ να του προσφέρω κάτι; 382 00:43:21,721 --> 00:43:23,848 Καφές ή ουίσκι; 383 00:43:23,851 --> 00:43:25,700 Δεν είναι μια επίσκεψη ευγένειας. 384 00:43:25,703 --> 00:43:27,803 Δεν το πίστευα καν. 385 00:43:28,800 --> 00:43:29,948 Του έφερα τα λεφτά. 386 00:43:29,951 --> 00:43:31,820 Δεν έπρεπε να το κάνεις. 387 00:43:32,523 --> 00:43:34,323 Το ξέρω αυτό. 388 00:43:37,940 --> 00:43:39,943 Είστε πολύ επιδέξιοι με ένα όπλο. 389 00:43:41,146 --> 00:43:42,600 Σας ευχαριστώ. 390 00:43:43,103 --> 00:43:45,303 Δουλεύεις για τον Σεθ Γκράντε; 391 00:43:46,480 --> 00:43:50,100 - Θέλει η Villaine να μάθει; - Θέλω να ξέρω. 392 00:43:51,280 --> 00:43:54,640 Άκουσα για τον Grande μόλις πριν από δύο μέρες. 393 00:43:56,300 --> 00:43:58,260 γιατί ήρθες εδώ 394 00:44:03,520 --> 00:44:05,540 Η Grande χρειάζεται ανθρώπους. 395 00:44:06,880 --> 00:44:09,200 Νόμιζα ότι ήσουν από την πλευρά του Villaine. 396 00:44:10,820 --> 00:44:12,960 Τα πράγματα δεν είναι πάντα αυτό που φαίνονται. 397 00:44:14,020 --> 00:44:16,206 σκέφτηκα ότι θα συμμετάσχετε στην Grande, 398 00:44:16,209 --> 00:44:18,182 μετά από αυτό που έκανες εκεί. 399 00:44:18,185 --> 00:44:20,340 Τα πράγματα δεν είναι πάντα αυτό που φαίνονται. 400 00:44:24,560 --> 00:44:26,540 Νομίζω ότι σε παρεξήγησα. 401 00:44:26,643 --> 00:44:28,343 Νομίζω πως ναι. 402 00:44:30,240 --> 00:44:32,540 - Συγγνώμη που σε ενοχλώ. - Κανένα πρόβλημα. 403 00:44:33,680 --> 00:44:37,616 Φαίνεται να ανησυχείς πολύ για την Grande. 404 00:44:38,116 --> 00:44:40,060 Τι είναι για εσάς; 405 00:44:41,063 --> 00:44:42,663 Είναι ο πατέρας μου. 406 00:45:06,160 --> 00:45:08,500 Άκουσα ότι θέλεις να με δεις. 407 00:45:11,900 --> 00:45:14,856 - Καλώς ήρθες πίσω, Κλιντ. - Δεν γύρισα. 408 00:45:15,156 --> 00:45:17,000 Απλά περνάω. 409 00:45:18,003 --> 00:45:20,503 Βλέπω ότι κρατάς ακόμα όπλο. 410 00:45:20,803 --> 00:45:22,692 Πόσους ανθρώπους έχετε σκοτώσει ήδη; 411 00:45:22,695 --> 00:45:25,236 Δεκατρείς; Δεκατέσσερα; 412 00:45:25,636 --> 00:45:27,531 Κάτι τέτοιο. 413 00:45:27,931 --> 00:45:30,219 Σε είδα στο Dodge πέρυσι. 414 00:45:30,922 --> 00:45:33,080 Σε είδα να σκοτώνεις έναν άντρα. 415 00:45:34,720 --> 00:45:38,340 Συγγνώμη, Σεθ. Η απάντηση είναι όχι. 416 00:45:40,960 --> 00:45:42,309 Τι προσπαθείς να αποδείξεις; 417 00:45:42,812 --> 00:45:45,465 φέρνει εποίκους εδώ; 418 00:45:45,565 --> 00:45:48,500 Κανείς δεν τους θέλει εδώ και το ξέρεις. 419 00:45:49,740 --> 00:45:51,900 Είναι η γη μου 420 00:45:52,103 --> 00:45:55,420 και δεν θα μου πει κανείς τι να τον κάνεις 421 00:45:55,520 --> 00:45:57,089 Κανένας. 422 00:45:57,189 --> 00:45:59,863 Οκτώ άτομα περιμένουν να με σκοτώσουν. 423 00:46:01,263 --> 00:46:03,300 επτά από πριν μια ώρα. 424 00:46:04,220 --> 00:46:05,777 οι Γάλλοι; 425 00:46:05,880 --> 00:46:07,680 Ναί. 426 00:46:07,780 --> 00:46:11,460 Εσύ, εγώ και οι Γάλλοι; Επτά εναντίον τριών. Δεν είναι κακό. 427 00:46:11,500 --> 00:46:13,027 Ούτε καλά. 428 00:46:13,030 --> 00:46:14,668 Δεν μπορείς να βασιστείς πάνω του. 429 00:46:14,671 --> 00:46:17,340 Άλλωστε δεν είναι ο αγώνας του και ούτε το δικό μου. 430 00:46:19,140 --> 00:46:21,999 Πόσο θα κόστιζε ο αγώνας σας; 431 00:46:22,502 --> 00:46:24,302 Δεν ενοικιάζομαι. 432 00:46:24,602 --> 00:46:26,240 Και το Glory City; 433 00:46:26,243 --> 00:46:27,760 τι γίνεται με αυτόν 434 00:46:28,160 --> 00:46:32,323 Είσαι λίγο απογοητευμένος, έτσι δεν είναι; Πουλήστε τον εαυτό σας σε έναν νταή; 435 00:46:32,623 --> 00:46:36,140 Είναι η δουλειά μου. Besides, I like the odds. 436 00:46:36,143 --> 00:46:37,940 και οι Γάλλοι; 437 00:46:37,943 --> 00:46:40,231 - �ntreab�-l. - Το έκανα. 438 00:46:41,131 --> 00:46:43,089 σταμάτα να παίζεις θεός Ο Σεθ. 439 00:46:43,092 --> 00:46:47,220 Ούτε με Villaine, ούτε με αποικίες. Δεν μπορείς να τους πολεμήσεις μόνος σου. 440 00:46:47,223 --> 00:46:49,423 Dac� �ncerci, te va �ngropa. 441 00:46:49,426 --> 00:46:51,426 Δεν το έχει κάνει ακόμα. 442 00:46:52,126 --> 00:46:53,740 Αυτό είναι όλο. 443 00:46:57,646 --> 00:46:59,546 Ευχαριστώ Jade για αυτό. 444 00:47:20,400 --> 00:47:22,379 Φουλ. 445 00:47:22,979 --> 00:47:26,420 - ένα ακόμη για ένα δολάριο. - Είσαι πολύ τυχερός. 446 00:47:33,629 --> 00:47:37,229 Again full. Είναι τα ζάρια μου. 447 00:47:37,232 --> 00:47:38,732 Vrei s� le mai arunci o dat�? 448 00:47:54,480 --> 00:47:56,180 Είστε υπεράριθμοι. 449 00:48:12,700 --> 00:48:15,194 πριν από κανέναν να κάνει μια κίνηση 450 00:48:15,294 --> 00:48:17,240 σκέψου ένα πράγμα... 451 00:48:17,843 --> 00:48:20,843 Θα σκοτώσω δύο από εσάς μέχρι να πυροβολήσει κάποιος. 452 00:48:21,946 --> 00:48:24,546 Και δεν με νοιάζει ποιος παίρνει δύο. 453 00:48:36,000 --> 00:48:38,360 Θα σε αφήσω να το αποφασίσεις. 454 00:48:44,320 --> 00:48:46,440 Νομίζω ότι θα τα χάσεις. 455 00:48:57,900 --> 00:49:00,240 Έχουμε χρόνο. 456 00:49:13,940 --> 00:49:15,420 Ουίσκι, Τσάρλι. 457 00:49:15,423 --> 00:49:17,277 Δύο ποτήρια. 458 00:49:17,780 --> 00:49:19,280 Σας ευχαριστώ. 459 00:49:20,640 --> 00:49:22,280 Ευχαρίστως. 460 00:49:28,160 --> 00:49:31,812 Νόμιζα ότι δεν ασχολείσαι. 461 00:49:32,312 --> 00:49:35,760 Δεν έμπλεξα. Απλώς το πίστεψαν. 462 00:49:37,040 --> 00:49:39,172 Τι είπατε στον κύριο Γκράντε; 463 00:49:39,175 --> 00:49:41,520 Του είπα ότι δεν είναι ο αγώνας μου. 464 00:49:42,560 --> 00:49:44,800 Του είπα το ίδιο. 465 00:49:45,003 --> 00:49:46,603 Ήμουν σοβαρός. 466 00:49:48,480 --> 00:49:50,400 κι εμένα. 467 00:49:52,900 --> 00:49:54,829 Φαίνεται σαν επιχειρηματίας. 468 00:49:55,032 --> 00:49:56,632 Είναι. 469 00:49:56,635 --> 00:49:58,935 Η κόρη του είναι πολύ όμορφη. 470 00:49:59,138 --> 00:50:00,938 Σας ευχαριστώ. 471 00:50:04,640 --> 00:50:07,360 - Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι όμορφη; - Ναι. 472 00:50:07,363 --> 00:50:08,763 Δεν νομίζεις; 473 00:50:09,260 --> 00:50:11,014 Ίσως έχεις δίκιο. 474 00:50:11,217 --> 00:50:13,017 Ναι, είναι πολύ όμορφη. 475 00:50:13,020 --> 00:50:15,020 Δεν το έχετε προσέξει ακόμα; 476 00:50:15,120 --> 00:50:17,300 Για να είμαι ειλικρινής, το παρατήρησα. 477 00:50:18,480 --> 00:50:21,960 και γιατί δεν είπες κάτι; Ή είσαι ντροπαλός; 478 00:50:22,060 --> 00:50:24,067 - Λοιπόν... - Δεν είναι ντροπαλός. 479 00:50:24,070 --> 00:50:26,232 Μόνο που δεν του αρέσει να μπει σε μπελάδες. 480 00:50:26,235 --> 00:50:28,500 Μόλις μου είπε αυτό. 481 00:50:29,920 --> 00:50:31,740 Ίσως έχει δίκιο. 482 00:50:32,243 --> 00:50:34,043 Νομίζω πως ναι. 483 00:50:34,740 --> 00:50:37,427 Αλλά θα χάσετε όλη τη διασκέδαση με αυτόν τον τρόπο. 484 00:50:37,527 --> 00:50:40,140 Γιατί δεν μου λες και τα δύο τι έχω να χάσω 485 00:50:44,560 --> 00:50:46,719 - Θα ήθελες άλλο ένα ποτήρι; - Νομίζω πως ναι. 486 00:50:46,722 --> 00:50:48,422 Σας ευχαριστώ. 487 00:50:49,122 --> 00:50:50,640 Γιατί όχι; 488 00:50:54,446 --> 00:50:56,246 Το κλειδί μου, παρακαλώ! 489 00:53:02,300 --> 00:53:04,900 Μου είπες να μην μπω σε μπελάδες. 490 00:53:22,560 --> 00:53:24,200 Αφήστε τον να μάθει από το μυαλό του. 491 00:53:27,906 --> 00:53:29,806 Είσαι παρορμητικός. 492 00:54:28,960 --> 00:54:30,360 Εισάγω. 493 00:54:35,280 --> 00:54:37,415 θα ήθελα να σου μιλήσω. 494 00:54:38,018 --> 00:54:39,618 Λέγω. 495 00:54:39,621 --> 00:54:41,721 Μίλησα με τον κύριο Γκράντε. 496 00:54:41,821 --> 00:54:43,960 Είπε ότι τον αρνήθηκες. 497 00:54:46,240 --> 00:54:49,237 είπε ότι δεν σε ενδιαφέρουν τα χρήματα. 498 00:54:50,137 --> 00:54:54,220 σκέφτηκα ίσως Με ενδιαφέρει μια ιδέα. 499 00:54:57,040 --> 00:54:59,208 χρειαζόμαστε γη κύριε Μπρένερ. 500 00:54:59,811 --> 00:55:02,340 Δεν έχουμε πού να πάμε. 501 00:55:04,880 --> 00:55:08,360 Δεν γνωρίζουμε τίποτα για όπλα. 502 00:55:11,840 --> 00:55:13,751 Σε λυπάμαι. 503 00:55:14,051 --> 00:55:16,595 λυπάμαι πολλών ανθρώπων από την περιοχή. 504 00:55:16,795 --> 00:55:19,500 Μερικές φορές αν δεν μπορείς να παλέψεις, δεν μπορείς να μείνεις. 505 00:55:20,100 --> 00:55:22,151 Αλλά αυτό είναι δική σου δουλειά και τη ζωή σου 506 00:55:22,154 --> 00:55:24,320 Και έτσι θέλεις να το ζήσεις. 507 00:55:24,460 --> 00:55:28,140 Τώρα άσε με ήσυχο και άσε με ήσυχο να ζήσω τη ζωή μου όπως θέλω. 508 00:55:30,320 --> 00:55:32,299 Δεν μπορώ να σου αντικρούσω. 509 00:55:33,102 --> 00:55:37,580 Εμείς οι αγρότες, ξέρουμε ότι δεν μπορούμε να ζήσουμε χωρίς βοήθεια, 510 00:55:37,680 --> 00:55:40,015 άρα εξαρτόμαστε ο ένας από τον άλλον. 511 00:55:40,315 --> 00:55:42,760 Δεν ντρεπόμαστε να ρωτήσουμε κάποιον να κάνει κάτι 512 00:55:42,763 --> 00:55:47,600 γιατί ξέρουμε ότι πάντα μπορούμε για να τον βοηθήσει να επιστρέψει όταν χρειαστεί. 513 00:55:48,303 --> 00:55:53,203 Έχω το δικαίωμα να σε ρωτήσω γιατί δεν μπορούμε να σας προσφέρουμε τίποτα σε αντάλλαγμα. 514 00:55:54,203 --> 00:55:56,640 Έπρεπε να το σκεφτώ. 515 00:55:57,443 --> 00:55:59,243 λυπάμαι. 516 00:56:46,423 --> 00:56:48,223 Ας φύγουμε από εδώ. 517 00:56:51,120 --> 00:56:52,620 Κάρολος. 518 00:56:55,023 --> 00:56:58,323 - Ως συνήθως, κύριε Γκράντε; - Ως συνήθως, Τσάρλι. 519 00:56:58,326 --> 00:57:01,326 - Κάνει κρύο έξω απόψε, έτσι δεν είναι; - Ναι, κάνει κρύο. 520 00:57:14,000 --> 00:57:17,100 Από πότε σερβίρετε σκουπίδια Τσάρλι; 521 00:57:26,309 --> 00:57:28,909 Ο Τζεμπ είπε ότι είσαι σκουπίδι. 522 00:57:29,209 --> 00:57:31,840 Όπως και η υπόλοιπη οικογένειά σου. 523 00:57:50,655 --> 00:57:52,155 Σεθ! 524 00:58:05,211 --> 00:58:06,811 Ο Σεθ. 525 00:58:17,520 --> 00:58:19,340 Είσαι ένας από αυτούς. 526 00:59:26,980 --> 00:59:29,532 Θα επιστρέψω τα ξημερώματα, Τζακ. 527 00:59:29,632 --> 00:59:32,540 - Μόνος. - Θα σε περιμένω. 528 01:00:58,160 --> 01:01:00,191 Είπες ότι δεν θα τον σκότωνες. 529 01:01:00,194 --> 01:01:02,077 Είτε αυτός είτε εγώ. 530 01:01:02,080 --> 01:01:04,100 Αλλά αυτό είναι παγίδα. 531 01:01:05,680 --> 01:01:10,296 Αυτό είναι... για αυτόν ή για κανέναν Αυτό προσπαθεί να το αποτρέψει. 532 01:01:30,620 --> 01:01:32,680 Όπως είπα και πριν, 533 01:01:33,080 --> 01:01:36,640 δεν είναι ο αγώνας σου ή δικός μου. 534 01:05:57,600 --> 01:06:00,800 Πάρε γιατρό. Την παίρνω μέσα. 535 01:06:01,003 --> 01:06:02,603 Νεφρίτης! 536 01:06:02,906 --> 01:06:05,106 Ω Jade! 537 01:06:05,609 --> 01:06:07,609 Συγγνώμη, Τζαντ. 538 01:06:07,809 --> 01:06:09,940 Λυπάμαι πολύ. 539 01:06:54,080 --> 01:06:55,980 Πιστεύεις ότι θα επιβιώσεις; 540 01:06:59,440 --> 01:07:01,340 Δεν ξέρω. 541 01:07:04,720 --> 01:07:06,900 Έκανα καλή δουλειά, έτσι δεν είναι; 542 01:07:09,500 --> 01:07:11,340 Ναι, το έκανα. 543 01:07:14,243 --> 01:07:17,440 Δεν έπρεπε να βγει έτσι. 544 01:07:20,400 --> 01:07:22,440 Έκανα όμως καλή δουλειά. 545 01:07:42,160 --> 01:07:44,076 Ο γιατρός είπε ότι θα είναι καλά. 546 01:07:44,079 --> 01:07:46,704 Και μπορείτε να το δείτε για πέντε λεπτά. 547 01:07:46,904 --> 01:07:49,020 Μόλις πέντε λεπτά. 548 01:07:55,200 --> 01:07:57,060 Πήγαινε, Κλιντ. 549 01:07:57,760 --> 01:08:00,300 Πες τον Τζαντ Λυπάμαι και... 550 01:08:01,360 --> 01:08:03,671 Ρώτα την αν με συγχωρεί. 551 01:08:04,671 --> 01:08:06,940 Μπορείς να της το ρωτήσεις αυτό. 552 01:08:07,343 --> 01:08:09,243 Δεν μπορώ. 553 01:08:34,160 --> 01:08:35,940 Πέντε λεπτά. 554 01:08:40,080 --> 01:08:41,820 Ευχαριστώ, Κλιντ. 555 01:08:45,100 --> 01:08:48,820 Ο Σεθ μου ζήτησε να σε ρωτήσω αν το αφήσεις. 556 01:08:50,720 --> 01:08:52,420 τον συγχωρώ. 557 01:08:52,623 --> 01:08:54,923 Και πες του ότι τον αγαπώ. 558 01:08:55,723 --> 01:08:57,230 Θα χαρεί να το ακούσει. 559 01:08:59,230 --> 01:09:01,840 Δεν ξέρω αν σημαίνει κάτι για σένα 560 01:09:03,260 --> 01:09:05,240 αλλά κι εγώ σε αγαπώ 561 01:09:09,700 --> 01:09:13,280 Ξέρω ότι πρέπει να είσαι αύριο Στο Glory City για τη μονομαχία. 562 01:09:14,080 --> 01:09:16,450 Δεν θα σου ζητήσω να μην πας 563 01:09:16,453 --> 01:09:19,500 γιατί ξέρω ότι θα είναι μάταιο. 564 01:09:20,303 --> 01:09:21,903 Αν όμως... 565 01:09:23,360 --> 01:09:25,180 αν μπορεις... 566 01:09:25,683 --> 01:09:27,683 αν όλα πάνε καλά... 567 01:09:28,960 --> 01:09:31,394 σκέψου να επιστρέψεις... 568 01:09:33,497 --> 01:09:36,820 αυτό είναι αν θέλεις. 569 01:09:38,960 --> 01:09:40,900 Θα ήθελα να σε φιλήσω. 570 01:09:43,520 --> 01:09:45,440 Θέλει να το κάνεις. 571 01:10:13,280 --> 01:10:15,587 Μπορώ να πω στον Σεθ να ανέβει; 572 01:10:16,290 --> 01:10:17,980 Φυσικά. 573 01:10:19,100 --> 01:10:21,440 Και παρακαλώ ευχαριστήστε τον φίλο σας από την πλευρά μου. 574 01:10:22,620 --> 01:10:24,784 - Θα το κάνω. - Τι ώρα είναι; 575 01:10:25,387 --> 01:10:27,552 Τι ώρα είναι η αυριανή μονομαχία; 576 01:10:28,555 --> 01:10:30,260 στο μεσημεριανό γεύμα 577 01:10:31,063 --> 01:10:32,563 Ο Κλιντ! 578 01:10:34,580 --> 01:10:36,800 Είπες ότι δεν θα με ρωτήσεις. 579 01:10:48,080 --> 01:10:50,240 Σε περιμένω, Σεθ. 580 01:11:11,900 --> 01:11:13,803 Ο Τζαντ με ρώτησε... 581 01:11:14,603 --> 01:11:16,760 να ευχαριστήσω τον φίλο μου. 582 01:11:19,600 --> 01:11:21,501 Είναι δουλειά. 583 01:11:21,701 --> 01:11:23,940 Πολύ καλή δουλειά. 584 01:11:23,943 --> 01:11:25,643 Ναι, είναι. 585 01:11:32,720 --> 01:11:34,680 Θα θέλατε να πιείτε κάτι; 586 01:11:36,060 --> 01:11:38,340 Είναι μια καλή ιδέα. 587 01:12:28,560 --> 01:12:30,947 Θα ήθελα να αφήσω ένα μήνυμα για τον φίλο μου 588 01:12:30,950 --> 01:12:36,320 Άργησες πολύ. Έφυγε πριν από περίπου μισή ώρα. 589 01:12:36,323 --> 01:12:39,223 - Μου άφησε μήνυμα; - Όχι. 590 01:12:40,426 --> 01:12:41,926 - Δώσε μου το σημείωμα πληρωμής. - Ναι. 591 01:12:41,929 --> 01:12:44,129 Πάω να περιποιηθώ το άλογό μου Και επιστρέφω. 592 01:12:52,238 --> 01:12:54,338 ΜΟΝΟΜΑΧΙΑ - ΜΠΡΕΝΝΕΡ 593 01:12:54,741 --> 01:12:57,041 GLORY CITY - 4 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 594 01:13:25,657 --> 01:13:28,157 ΜΟΝΟΜΑΧΙΑ- ΜΠΡΕΝΝΕΡ ΚΑΤΑ ΝΤΕΑΚΕΣ 595 01:14:05,700 --> 01:14:08,340 - Καλημέρα! - Καλημέρα! 596 01:14:14,034 --> 01:14:15,734 Βγάλτε τον από εδώ! 597 01:14:15,737 --> 01:14:18,337 κύριε Σίμπσον. 598 01:14:21,040 --> 01:14:23,140 Δωρεάν. 599 01:14:24,143 --> 01:14:25,943 Είναι καλό, σωστά; 600 01:15:47,200 --> 01:15:50,940 Είναι ωραίο κ. Είναι όμορφο. δοκιμάστε το. 601 01:15:54,046 --> 01:15:56,146 Μωρό! 602 01:16:08,858 --> 01:16:10,558 - Ο Deakes είναι νεκρός. - Τι; 603 01:16:10,561 --> 01:16:12,361 - Σου λέω ότι είναι νεκρός. - Πού το άκουσες αυτό; 604 01:16:12,364 --> 01:16:15,964 Σκοτώθηκε την περασμένη εβδομάδα στο Vaquero, κοντά στα σύνορα Μου είπε κάποιος. 605 01:16:16,000 --> 01:16:19,610 Είδε με τα μάτια του. Μας το έκρυψαν. 606 01:16:19,613 --> 01:16:21,440 Δεν θα υπάρξει μονομαχία. 607 01:16:21,443 --> 01:16:23,843 - Ήμασταν αδέρφια! - Ναι, αυτό είναι! 608 01:16:25,546 --> 01:16:28,446 Ο Deakes πέθανε! Ελάτε μαζί μας! 609 01:16:35,452 --> 01:16:37,752 - Ο Deakes πέθανε! - Τι; 610 01:16:43,680 --> 01:16:45,200 Το έμαθαν! 611 01:16:47,803 --> 01:16:50,355 - Ανακάλυψαν ότι ο Deakes είναι νεκρός. - Πώς; 612 01:16:50,358 --> 01:16:53,360 Ποιος νοιάζεται πώς; Το έμαθαν. Τι κάνουμε; 613 01:16:55,440 --> 01:16:57,740 Τους λέμε την αλήθεια. 614 01:16:57,940 --> 01:17:00,743 - Η αλήθεια; - Ναι. 615 01:17:10,880 --> 01:17:13,984 Η επόμενη σφαίρα Θα φυσήξει το μυαλό κάποιου. 616 01:17:14,084 --> 01:17:17,240 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 617 01:17:18,080 --> 01:17:20,840 Σε έχει απογοητεύσει ποτέ Glory City; 618 01:17:21,100 --> 01:17:24,781 κάθε χρόνο στις 4 Οκτωβρίου έγινε η μονομαχία. 619 01:17:24,784 --> 01:17:28,500 Και ήταν πάντα καλό. Δεν; 620 01:17:32,720 --> 01:17:36,862 Ένας άντρας ήρθε πριν από μια εβδομάδα Και είπε ότι ο Deakes ήταν νεκρός. 621 01:17:37,065 --> 01:17:40,640 - Πώς ξέρουμε ότι είπε την αλήθεια; - και τι θα λέγατε για τη μονομαχία μας; 622 01:17:46,720 --> 01:17:51,736 Η μονομαχία θα γίνει και θα είναι καλύτερη απ' όσο σου υποσχέθηκα. 623 01:17:51,739 --> 01:17:54,420 Ποιος θα μονομαχήσει με τον Μπρένερ, Κύριε δικαστή; 624 01:17:55,020 --> 01:17:57,940 Αυτός που σκότωσε τον Deakes. 625 01:18:12,080 --> 01:18:16,182 - Πού είναι αυτός που σκότωσε τον Deakes; - Θα είναι εδώ. 626 01:18:16,640 --> 01:18:20,640 Και πιστεύω ότι θα έχουμε καλύτερη μονομαχία απ' όσο φανταζόμασταν. 627 01:19:08,480 --> 01:19:09,980 Εισάγω. 628 01:19:19,280 --> 01:19:21,520 Έχετε καλό κοινό. 629 01:19:22,723 --> 01:19:24,723 Είναι επίσης μια όμορφη μέρα. 630 01:19:26,060 --> 01:19:31,440 Παρενέβη μια μικρή αλλαγή στο πρόγραμμα. 631 01:19:31,520 --> 01:19:34,340 Ο Deakes σκοτώθηκε την περασμένη εβδομάδα. 632 01:19:34,840 --> 01:19:37,560 Αλλά θα μονομαχήσετε με κάποιον άλλο. 633 01:19:38,800 --> 01:19:41,834 Είμαι σίγουρος ότι θα τον νικήσεις εύκολα. 634 01:19:41,837 --> 01:19:46,320 Θα το εκτιμούσε όμως αν θα έκανες καλή εντύπωση. 635 01:19:46,720 --> 01:19:51,400 Όπως οι άνθρωποι να ανταμειφθούν καλά. 636 01:19:52,560 --> 01:19:54,680 Στους ανθρώπους αρέσει αυτό. 637 01:19:56,880 --> 01:19:58,240 Έτσι... 638 01:20:01,343 --> 01:20:03,143 Προσεχώς! 639 01:20:23,846 --> 01:20:26,346 - Έμιλυ! Κοίτα ψηλά, Έμιλυ! - Πού; 640 01:20:26,349 --> 01:20:29,649 - Ορίστε! Κοιτάζω πάνω! - Δεν σε βλέπω! 641 01:21:00,034 --> 01:21:02,434 Χαιρόμαστε που είστε εδώ. 642 01:21:03,037 --> 01:21:05,637 - Είχα αρχίσει να... - Θα ήθελε κάτι να πιει. 643 01:21:05,640 --> 01:21:07,440 Σίγουρα, σίγουρα! 644 01:21:09,440 --> 01:21:11,140 Δώσε μου ένα μπουκάλι ουίσκι. 645 01:21:26,880 --> 01:21:28,257 πώς νιώθεις 646 01:21:28,260 --> 01:21:30,660 - Υπάρχουν υψηλές αποδόσεις για το νέο. - Ναι, είμαι. 647 01:21:30,663 --> 01:21:34,263 Γεώργιος! Γεώργιος! Είπες τα λέμε. 648 01:21:34,266 --> 01:21:36,066 Όλα είναι έτοιμα. 649 01:21:36,069 --> 01:21:39,669 Δεν υπάρχουν κανόνες. Θα είναι ένας δίκαιος αγώνας. 650 01:21:39,672 --> 01:21:42,872 Fa������������. Ένα προς ένα. 651 01:21:43,975 --> 01:21:45,875 Στους ανθρώπους αρέσει αυτό. 652 01:21:46,378 --> 01:21:50,778 Κάνουμε κάτι ιδιαίτερο σε αυτές τις μονομαχίες, 653 01:21:50,781 --> 01:21:53,081 για να προσφέρει λίγη αγωνία. 654 01:21:53,360 --> 01:21:56,524 Το άλλο δεν το βλέπεις μέχρι να τον μονομαχήσεις. 655 01:21:56,627 --> 01:22:01,500 Περπατάς σε έναν δρόμο, αυτός σε άλλο. 656 01:22:01,580 --> 01:22:05,713 Και τα δύο άλογά σας θα είναι στη μια πλευρά του κεντρικού δρόμου. 657 01:22:05,716 --> 01:22:10,116 - Φυσικά, μόνο ένας θα καβαλήσει. - Ο άντρας εκεί... 658 01:22:10,119 --> 01:22:12,519 - Πρέπει να το ξέρεις αυτό. - Είναι αυτός που σκότωσε τον Deakes. 659 01:22:12,522 --> 01:22:14,122 Έτσι... 660 01:22:14,125 --> 01:22:16,125 έχετε κάποια ερώτηση 661 01:22:17,228 --> 01:22:19,028 πότε ξεκινάμε 662 01:22:21,100 --> 01:22:23,240 Σε λίγα λεπτά. 663 01:22:28,360 --> 01:22:30,660 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 664 01:22:55,477 --> 01:22:58,477 - Jerry, have you seen my aunt? - Είναι στο τέλος του δρόμου. 665 01:22:58,480 --> 01:23:00,300 - Ευχαριστώ. - Okay, back off. 666 01:23:00,303 --> 01:23:01,803 Clear the street. 667 01:23:27,817 --> 01:23:31,517 Take care, Brenner. The new guy is faster than you think. 668 01:23:34,880 --> 01:23:38,520 You will start when the mayor fires. 669 01:23:39,623 --> 01:23:42,423 Μα φυσικά το ξέρεις. 670 01:23:45,426 --> 01:23:46,926 καλή τύχη 671 01:23:49,432 --> 01:23:51,232 μπορώ να πάω εκεί 672 01:24:04,700 --> 01:24:07,600 Καλοί άνθρωποι της Glory City, 673 01:24:08,200 --> 01:24:11,340 η πιο ανεπτυγμένη πόλη στα δυτικά... 674 01:24:13,943 --> 01:24:16,443 Και της καλής ζωής. 675 01:24:18,640 --> 01:24:21,862 Σήμερα είναι μέρα χαλάρωσης 676 01:24:21,865 --> 01:24:26,000 και διασκέδαση, ούτε μέρα ομιλιών. 677 01:24:28,460 --> 01:24:32,820 - και δεν θα κρατήσω ένα. - Ανησυχείς. 678 01:24:39,520 --> 01:24:41,040 Δώσε μου το όπλο σου. 679 01:24:44,346 --> 01:24:46,446 Και τώρα, η μονομαχία. 680 01:25:06,160 --> 01:25:09,140 - Έλα να τον ακολουθήσουμε! - Ναι. 681 01:27:15,120 --> 01:27:17,520 -Τι στο διάολο περιμένεις; - Ναι! 682 01:27:17,523 --> 01:27:19,823 Ναι, ξεκινήστε! 683 01:27:39,200 --> 01:27:41,040 Έλα, πυροβολήστε! 684 01:27:41,443 --> 01:27:43,256 Έλα, πυροβολήστε! 685 01:27:43,259 --> 01:27:44,943 Βλαστός! 686 01:28:21,085 --> 01:28:22,785 Κάντε στην άκρη! 687 01:28:40,400 --> 01:28:42,880 - Ας τους επιτεθούμε! - Καλά! 688 01:29:10,720 --> 01:29:13,320 Αυτό το κάνει πιο εύκολο παιδιά; 689 01:29:26,140 --> 01:29:29,040 Απλά πρέπει να βγάλεις το όπλο. 690 01:30:03,460 --> 01:30:05,240 Είναι νεκρός για τα καλά. 691 01:30:27,600 --> 01:30:29,322 Θα επιστρέψεις σε αυτήν; 692 01:30:29,925 --> 01:30:31,759 θα προσπαθήσω. 693 01:30:33,362 --> 01:30:35,260 Στείλε του τα καλύτερα. 694 01:30:36,240 --> 01:30:38,040 θα το κάνω 695 01:30:40,540 --> 01:30:42,540 Προσεχώς! 696 01:30:44,043 --> 01:30:45,743 Προσεχώς! 697 01:31:04,080 --> 01:31:05,828 Ήταν η καλύτερη μονομαχία που είχα. 698 01:31:05,831 --> 01:31:07,580 Συγχαρητήρια. 699 01:31:18,589 --> 01:31:23,589 Παρακολουθήσατε την ταινία μεγάλου μήκους: ΚΟΛΑΣΗ ΣΤΗ ΜΑΝΙΤΟΜΠΑ 700 01:31:24,589 --> 01:31:29,592 Μετάφραση, διασκευή και χειροκίνητος συγχρονισμός: Cristian82 701 01:31:31,595 --> 01:31:36,595 S F � R � I T